1
00:00:00,025 --> 00:00:01,580
Προηγουμένως στο "Vikings":

2
00:00:01,617 --> 00:00:03,898
Θα ρωτήσουμε τους θεούς
γιατί με κάνουν κόμη,

3
00:00:03,923 --> 00:00:05,769
ακόμα να σκοτώσω τον γιο μου;

4
00:00:05,787 --> 00:00:08,360
- Μπορούμε να έχουμε περισσότερους γιους.
- Δεν δοκιμάσαμε;

5
00:00:08,379 --> 00:00:11,265
Γέμισε με σπόρο
πριν να είναι πολύ αργά.

6
00:00:11,296 --> 00:00:13,121
Αν θέλεις πραγματικά
να είσαι σπουδαίος άνθρωπος,

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,240
δεν πρέπει να συναντηθείτε
με τον βασιλιά Horik τώρα;

8
00:00:15,275 --> 00:00:16,393
Εκεί είναι ο αδερφός σου.

9
00:00:16,405 --> 00:00:19,040
Καμαρώνει ήδη
πώς έπλευσε μόνος δυτικά.

10
00:00:19,071 --> 00:00:22,038
Αλλά δεν ήσουν καλεσμένος.
Δεν το ήξερες καν.

11
00:00:22,251 --> 00:00:24,943
Υπάρχει ένα Jarl
στο Gotaland, Jarl Borg.

12
00:00:24,979 --> 00:00:28,527
Συνεχίζει να ισχυρίζεται ότι έχει νόμιμο
δικαιώματα σε μέρος της γης μου.

13
00:00:28,548 --> 00:00:31,178
Και τώρα, για άλλη μια φορά,
βγάζει απειλητικούς θορύβους.

14
00:00:31,190 --> 00:00:32,673
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

15
00:00:32,698 --> 00:00:35,155
Ταξιδέψτε στο Gotaland
ως απεσταλμένος μου;

16
00:00:35,175 --> 00:00:37,420
θα είμαι για πάντα
στο χρέος σου.

17
00:00:37,587 --> 00:00:39,015
Παρακαλώ μείνετε.

18
00:00:40,199 --> 00:00:44,231
Κύριος των κυρίων,
ποιος θα με φέρει γιο μου;

19
00:00:50,389 --> 00:00:52,968
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

20
00:00:53,007 --> 00:00:55,868
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

21
00:00:56,054 --> 00:01:00,465
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

22
00:01:01,592 --> 00:01:05,942
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

23
00:01:07,416 --> 00:01:12,296
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

24
00:01:12,617 --> 00:01:17,966
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

25
00:01:18,612 --> 00:01:24,027
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

26
00:01:24,299 --> 00:01:28,141
♪ Αν είχα φωνή ♪
♪ Θα τραγουδούσα ♪

27
00:01:30,714 --> 00:01:35,158
Συγχρονισμός και διορθώσεις από Norther
www.addic7ed.com

28
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

29
00:02:10,317 --> 00:02:13,351
Στείλτε έναν αναβάτη απόψε
και θα επιστρέψει μέχρι το πρωί.

30
00:02:13,370 --> 00:02:16,890
Γιατί δεν μας αφήνουν
στεγνωθούμε και ζεσταθούμε;

31
00:02:17,363 --> 00:02:19,482
Αν μείνω έτσι,
θα σκουριάσω.

32
00:02:19,547 --> 00:02:22,581
Τι είδους
φίλε είναι αυτός ο Jarl Borg;

33
00:02:22,957 --> 00:02:24,795
Αυτός δεν είναι τρόπος να περιποιηθείς τους επισκέπτες,

34
00:02:24,899 --> 00:02:26,246
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

35
00:02:26,264 --> 00:02:29,130
Ειδικά αν έχουν
ταξιδεύει για μέρες.

36
00:02:47,604 --> 00:02:50,970
Είσαι ο
απεσταλμένοι από τον βασιλιά Horik;

37
00:02:52,020 --> 00:02:55,560
Λοιπόν, μπορώ να σου πω αμέσως ότι είσαι
σπαταλώντας το χρόνο σας. είναι η γη μου...

38
00:02:55,604 --> 00:02:57,566
και θέλω να μου επιστραφεί.

39
00:02:57,588 --> 00:02:59,419
Μόνο αυτό έχω να πω.

40
00:02:59,629 --> 00:03:01,529
Θέλει να κάνει ειρήνη μαζί σου

41
00:03:01,735 --> 00:03:03,979
και έλα σε κάποιο είδος

42
00:03:04,210 --> 00:03:05,372
συμφωνία.

43
00:03:05,409 --> 00:03:08,611
Μετά πες του αν φύγει
γη μου, μπορούμε να έχουμε ειρήνη.

44
00:03:09,751 --> 00:03:11,915
Αλλά όχι πριν.

45
00:03:14,987 --> 00:03:18,221
Πώς μπορείς να κάνεις ειρήνη,
Jarl Borg,

46
00:03:18,478 --> 00:03:20,703
αν επιμένεις
να τον ταπεινώσεις;

47
00:03:20,781 --> 00:03:22,851
Αν εισβάλω και τον νικήσω,

48
00:03:22,880 --> 00:03:25,880
δεν θα είναι
ακόμα πιο ταπεινωμένος;

49
00:03:25,902 --> 00:03:28,109
Όχι αν παλεύει καλά.

50
00:03:28,771 --> 00:03:30,522
Σε κάθε περίπτωση,

51
00:03:30,846 --> 00:03:34,670
Είμαι σίγουρος ότι
θα του άρεσε ένας αγώνας.

52
00:03:48,225 --> 00:03:49,692
Πώς σε λένε;

53
00:03:51,438 --> 00:03:52,883
Ράγκναρ Λόθμπροκ.

54
00:03:54,217 --> 00:03:56,663
Είσαι ο Ragnar Lothbrok,

55
00:03:57,225 --> 00:03:59,225
αυτός που έπλευσε δυτικά;

56
00:04:00,563 --> 00:04:02,551
Είμαι έκπληκτος που
έχετε ακούσει για αυτό.

57
00:04:05,347 --> 00:04:07,531
Πώς εκπλήσσεσαι;

58
00:04:08,064 --> 00:04:10,649
Όλοι έχουν ακούσει
των κατορθωμάτων σου.

59
00:04:17,505 --> 00:04:20,970
Γιατί δεν προσφέραμε τα δικά μας
οι επισκέπτες στεγνώνουν ρούχα και φαγητό;

60
00:04:21,406 --> 00:04:23,267
Αντιμετωπίστε καλά αυτούς τους ανθρώπους.

61
00:04:23,323 --> 00:04:26,924
Δώστε τους μπύρα, αφήστε τους
στεγνώστε, ταΐστε τα.

62
00:04:27,052 --> 00:04:28,961
Αύριο,
εσύ κι εγώ θα ξαναμιλήσουμε,

63
00:04:29,130 --> 00:04:30,846
Ράγκναρ Λόθμπροκ.

64
00:04:55,708 --> 00:04:58,444
Δεν έχεις
τρώγονται σε τρεις μέρες.

65
00:05:12,452 --> 00:05:13,947
Βλέπεις;

66
00:05:17,352 --> 00:05:18,986
Έχω φόβους.

67
00:05:23,242 --> 00:05:25,019
Πήγαινε στο Seer,

68
00:05:25,037 --> 00:05:27,548
ρωτήστε αν οι φόβοι σας
θα γίνει πραγματικότητα.

69
00:05:27,730 --> 00:05:30,558
Μερικές φορές είναι καλύτερα
να μην ξέρει κανείς τη μοίρα του.

70
00:05:32,689 --> 00:05:34,775
το παίρνω, από
αυτό που είπες χθες,

71
00:05:34,793 --> 00:05:36,505
που είναι ο βασιλιάς Χόρικ
έτοιμος να συμβιβαστεί

72
00:05:36,517 --> 00:05:39,830
και προσφέρετε κάποια συμφωνία
σχετικά με αυτά τα εδάφη μου,

73
00:05:39,990 --> 00:05:41,521
που εξακολουθεί να απασχολεί;

74
00:05:41,562 --> 00:05:43,110
Είναι έτοιμος να σε πληρώσει

75
00:05:43,147 --> 00:05:45,402
να αποποιηθείς τις παράνομες αξιώσεις σου

76
00:05:45,692 --> 00:05:47,108
των εδαφών του.

77
00:05:47,138 --> 00:05:49,152
Απογοητεύεις
εγώ τώρα, Ράγκναρ Λόθμπροκ.

78
00:05:49,176 --> 00:05:51,179
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν εδώ
με σοβαρό σκοπό.

79
00:05:51,208 --> 00:05:54,568
- Αν αναφέρατε απλώς την τιμή σας.
- Η γη είναι ανεκτίμητη,

80
00:05:55,200 --> 00:05:57,856
γι' αυτό ο βασιλιάς Χόρικ
θέλει να το κρατήσει για τον εαυτό του.

81
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
Κάθε κομμάτι
η γη έχει τιμή,

82
00:05:59,990 --> 00:06:01,609
όπως κάθε άνθρωπος.

83
00:06:01,627 --> 00:06:03,321
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις.

84
00:06:03,352 --> 00:06:07,430
Αυτό δεν είναι ένα μικρό οικόπεδο
που να καλλιεργούν γογγύλια και κρεμμύδια.

85
00:06:07,691 --> 00:06:09,535
Μιλάμε για
μια τεράστια έκταση γης,

86
00:06:09,553 --> 00:06:11,646
και σε αυτή τη γη,
στη γη, είναι ορυκτά,

87
00:06:11,676 --> 00:06:13,483
πράγματα μεγάλης αξίας.

88
00:06:13,612 --> 00:06:16,560
Γιατί αλλιώς θα ισχυριζόμουν
ο ισχυρισμός μου;

89
00:06:16,585 --> 00:06:18,780
Ο βασιλιάς Horik αντιστέκεται στον ισχυρισμό σας,

90
00:06:18,817 --> 00:06:21,705
αλλά και πάλι, καλή τη πίστη,

91
00:06:21,791 --> 00:06:23,803
είναι πρόθυμος
να τακτοποιηθώ μαζί σου.

92
00:06:23,871 --> 00:06:26,447
Αν θα ονομάσετε
μια λογική τιμή.

93
00:06:28,458 --> 00:06:31,700
Αυτή τη στιγμή,
η τιμή μου είναι το κεφάλι του βασιλιά Χόρικ.

94
00:06:34,543 --> 00:06:36,521
Λοιπόν,

95
00:06:36,691 --> 00:06:38,691
φαίνεται ότι τελείωσα.

96
00:06:38,918 --> 00:06:41,553
Υπομονή, παρακαλώ,
κάτσε, κάτσε.

97
00:06:43,121 --> 00:06:45,556
Ας δούμε αν μπορούμε να βρούμε
άλλο τρόπο.

98
00:06:45,989 --> 00:06:47,456
Τι έχετε στο μυαλό σας;

99
00:06:47,513 --> 00:06:49,401
Τι κι αν ο ισχυρισμός μου
αναγνωρίστηκε

100
00:06:49,431 --> 00:06:52,944
αλλά ήμουν πρόθυμος να μισθώσω τη γη
πίσω στον βασιλιά κατά τη διάρκεια της ζωής του;

101
00:06:53,044 --> 00:06:55,927
Ή τι θα γινόταν αν αναβάλλαμε την κρίση
επί ιδιοκτησίας,

102
00:06:55,939 --> 00:06:58,499
αλλά μοιράζονταν τα ορυκτά δικαιώματα;

103
00:06:59,767 --> 00:07:01,394
τι λες,

104
00:07:01,715 --> 00:07:03,607
μπορούμε να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις
με αυτόν τον τρόπο;

105
00:07:07,320 --> 00:07:09,308
Γιατί όχι;

106
00:07:11,936 --> 00:07:14,494
δεν έχω πάει
δόθηκε η εξουσία να...

107
00:07:14,972 --> 00:07:17,874
διαπραγματευτείτε με αυτόν τον τρόπο.

108
00:07:17,906 --> 00:07:21,459
Εννοείς ότι σε έστειλε ο Βασιλιάς Χόρικ
εδώ με τίποτα άλλο παρά απαίτηση;

109
00:07:22,270 --> 00:07:24,776
Κι όμως μιλάει για ειρήνη!

110
00:07:25,040 --> 00:07:27,242
Δεν ξέρω
τι έχει στο μυαλό του.

111
00:07:27,371 --> 00:07:29,287
Λοιπόν,
ίσως πρέπει να τον ρωτήσεις.

112
00:07:34,816 --> 00:07:36,697
Να κάνω μια πρόταση:

113
00:07:36,740 --> 00:07:38,241
Γιατί δεν στέλνεις
ένας από τους άντρες σου πίσω

114
00:07:38,259 --> 00:07:41,173
ώστε να μπορεί να βάλει στον βασιλιά Χόρικ
οι ιδέες μου για μια θεραπεία.

115
00:07:41,437 --> 00:07:43,012
Αν νομίζεις ότι θα λειτουργήσει.

116
00:07:43,037 --> 00:07:45,814
Καλός. Ο αγγελιοφόρος σας
θα διαρκέσει αρκετές ημέρες.

117
00:07:45,842 --> 00:07:50,312
Λοιπόν, στο μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε και
οι άντρες σας πάνε να επισκεφτούν τη διάσημη τέφρα μας;

118
00:07:50,334 --> 00:07:53,812
Φημίζεται όχι μόνο για το μέγεθός του αλλά
γιατί δεν χάνει ποτέ τα φύλλα του,

119
00:07:53,842 --> 00:07:55,726
καλοκαίρι ή χειμώνα.

120
00:07:56,074 --> 00:07:58,580
Κάποιοι μάλιστα λένε
είναι το Yggdrasil,

121
00:07:58,628 --> 00:08:00,729
το δέντρο που κρατάει ψηλά τον ουρανό.

122
00:08:00,756 --> 00:08:03,091
Και θα σας παρέχω
μια συνοδός.

123
00:08:03,111 --> 00:08:05,186
Έχω μόνο ένα,
πολύ μικρό αίτημα.

124
00:08:05,210 --> 00:08:09,388
Θα ήθελα ένας από τους άντρες σας να μείνει
πίσω από εδώ ως ένα είδος ασφάλειας.

125
00:08:09,444 --> 00:08:11,345
Καταλαβαίνεις, ελπίζω;

126
00:08:17,108 --> 00:08:20,096
Ο αδερφός μου ο Ρόλο
θα μείνει πίσω.

127
00:08:27,197 --> 00:08:29,066
Φλόκι!

128
00:08:41,025 --> 00:08:43,194
Πόσο καιρό λοιπόν πρέπει να ταξιδέψουμε;

129
00:08:43,225 --> 00:08:45,962
Μπορεί να μας πάρει τρεις
μέρες για να φτάσει στο δέντρο.

130
00:08:48,699 --> 00:08:50,775
Μοιάζει με βροχή.

131
00:08:54,722 --> 00:08:56,392
Ελα.

132
00:09:07,723 --> 00:09:09,098
Γιατί ήρθες;

133
00:09:09,117 --> 00:09:11,599
Φοβάμαι για τον άντρα μου.

134
00:09:11,829 --> 00:09:15,399
Νομίζεις ότι ο άντρας σου
διατρέχει κάποιο είδος κινδύνου;

135
00:09:16,308 --> 00:09:20,144
Έχω πάθει περίεργα
και ενοχλητικά όνειρα.

136
00:09:20,446 --> 00:09:22,659
Τι συμβαίνει στα όνειρά σας;

137
00:09:22,748 --> 00:09:25,917
Σκούρα σχήματα
έλα σε μένα το βράδυ.

138
00:09:26,593 --> 00:09:28,719
Τερατώδεις μορφές.

139
00:09:29,143 --> 00:09:30,781
Όταν ξυπνάω,

140
00:09:30,800 --> 00:09:32,940
τρελαίνονται στις σκιές,
άμορφο,

141
00:09:32,952 --> 00:09:37,193
αλλά μόλις κοιμηθώ
παρά έρπουν ξανά μπροστά.

142
00:09:37,271 --> 00:09:39,174
Α, ναι.

143
00:09:39,719 --> 00:09:42,816
Οι σκιές προέρχονται από
αίθουσα της κόλασης.

144
00:09:43,315 --> 00:09:46,584
Κανείς δεν μπορεί να τους παγιδεύσει,
ούτε καν οι θεοί.

145
00:09:46,728 --> 00:09:49,514
Τι είναι αυτό που θέλουν;

146
00:09:50,314 --> 00:09:52,543
Να σου πάρω κάτι.

147
00:09:52,893 --> 00:09:53,899
Η ζωή μου;

148
00:09:53,912 --> 00:09:58,268
Όχι, κάτι πολύ περισσότερο
σημαντικό για σένα από αυτό.

149
00:09:58,563 --> 00:10:00,597
Η ζωή του άντρα μου;

150
00:10:04,008 --> 00:10:05,411
Πες μου.

151
00:10:05,455 --> 00:10:08,070
Γιατί πρέπει να με αναγκάσετε όλοι

152
00:10:08,101 --> 00:10:10,760
και με ξετρυπώνει στις θλίψεις;

153
00:10:12,244 --> 00:10:14,859
Ο άντρας σου βρίσκεται σε κίνδυνο,

154
00:10:14,916 --> 00:10:16,709
αλλά όχι για τη ζωή του.

155
00:10:17,600 --> 00:10:21,041
Κινδυνεύει
από τον μαγικό κόσμο.

156
00:10:22,048 --> 00:10:23,648
Πως;

157
00:10:27,232 --> 00:10:28,672
Απάντησέ μου.

158
00:10:28,691 --> 00:10:32,649
Ήμουν απρόθυμος να μιλήσω
και δεν θα πω άλλα τώρα!

159
00:10:54,062 --> 00:10:55,931
Λοιπόν, Rollo,

160
00:10:56,284 --> 00:10:59,047
πως τα πας
με τον αδερφό σου;

161
00:11:00,009 --> 00:11:01,910
Τα πηγαίνουμε καλά.

162
00:11:02,218 --> 00:11:04,392
Γιατί να μην το κάνουμε;

163
00:11:05,189 --> 00:11:06,433
Κανένας λόγος.

164
00:11:06,464 --> 00:11:08,621
Όχι όμως όλα τα αδέρφια
να τα πας τόσο καλά.

165
00:11:08,658 --> 00:11:11,702
Το ξέρω αυτό
από προσωπική εμπειρία.

166
00:11:12,068 --> 00:11:14,137
Τι εννοείς;

167
00:11:15,034 --> 00:11:16,913
Κι εγώ είχα έναν αδερφό.

168
00:11:17,150 --> 00:11:19,150
Τον αγαπούσα.

169
00:11:20,008 --> 00:11:22,927
Ήμασταν πολύ κοντά,
όπως αρμόζει σε αδελφούς εξ αίματος.

170
00:11:23,065 --> 00:11:24,840
Παλέψαμε μαζί
στον τοίχο-ασπίδα.

171
00:11:24,859 --> 00:11:26,996
Μοιραστήκαμε τις ίδιες γυναίκες.

172
00:11:28,608 --> 00:11:32,779
Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου, υπήρχε
σκληρός ανταγωνισμός για να τον αντικαταστήσει ως jarl.

173
00:11:32,792 --> 00:11:34,627
Και παρόλο που
Ήμουν ο μεγαλύτερος γιος του

174
00:11:34,645 --> 00:11:37,744
Δεν ήμουν σίγουρος
επρόκειτο να πετύχω.

175
00:11:37,867 --> 00:11:39,803
Ωστόσο, εκλέχτηκα
στο πράγμα.

176
00:11:39,821 --> 00:11:42,012
Είχαμε μια γιορτή να γιορτάσουμε.

177
00:11:42,099 --> 00:11:44,068
Η γυναίκα μου ήταν εκεί...

178
00:11:44,629 --> 00:11:46,974
η νέα, όμορφη γυναίκα μου -

179
00:11:47,316 --> 00:11:49,572
μόλις παντρευτήκαμε...

180
00:11:50,221 --> 00:11:53,423
και όλοι οι άλλοι που είχαν σταθεί
για εκλογή εναντίον μου.

181
00:11:55,893 --> 00:11:58,599
Ο αδερφός μου τους δηλητηρίασε...

182
00:11:59,255 --> 00:12:00,920
όλα.

183
00:12:01,825 --> 00:12:04,636
Επιβίωσα μόνο γιατί...

184
00:12:05,571 --> 00:12:07,716
η γυναίκα μου πήρε το φλιτζάνι
Ήμουν έτοιμος να πιω από

185
00:12:07,735 --> 00:12:10,828
και το στράγγισε μόνη της
σε γιορτή.

186
00:12:12,165 --> 00:12:15,264
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τις κραυγές της.

187
00:12:15,710 --> 00:12:20,933
Θα είναι οι κραυγές της γυναίκας μου
με στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου.

188
00:12:23,543 --> 00:12:25,574
Ο αδερφός μου αρνήθηκε
ευθύνη,

189
00:12:25,587 --> 00:12:27,646
αλλά η ενοχή του ήταν πολύ εμφανής.

190
00:12:27,658 --> 00:12:30,524
Έτσι τον τύφλωσα
με τα ίδια μου τα χέρια,

191
00:12:30,761 --> 00:12:33,996
και μετά τον έκαψα ζωντανό.

192
00:12:37,410 --> 00:12:40,787
Αυτό ξέρω
την αγάπη μεταξύ των αδελφών.

193
00:12:44,494 --> 00:12:46,261
Ο Ράγκναρ...

194
00:12:46,430 --> 00:12:48,391
δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.

195
00:12:48,417 --> 00:12:50,447
Φυσικά και όχι.

196
00:12:50,773 --> 00:12:53,692
Όχι, ο αδερφός σου είναι διαφορετικός.

197
00:12:53,921 --> 00:12:56,678
Ο αδερφός σου είναι σπουδαίος άνθρωπος,

198
00:12:57,346 --> 00:12:59,746
ένας μεγάλος πολεμιστής.

199
00:13:00,429 --> 00:13:02,413
Όπως και εγώ.

200
00:13:04,527 --> 00:13:07,131
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

201
00:13:08,142 --> 00:13:10,510
Κι όμως δεν έχω ακούσει ποτέ
από εσάς.

202
00:13:20,578 --> 00:13:22,403
Ωχ...

203
00:13:22,638 --> 00:13:24,897
Το στρατόπεδό μας είναι στημένο εδώ.

204
00:13:24,941 --> 00:13:27,643
Υπάρχει εξαιρετικό ψάρεμα,
ανάντη, κάτω από τον καταρράκτη.

205
00:13:27,712 --> 00:13:29,356
θα πάω.

206
00:13:29,569 --> 00:13:31,449
Και εγώ επίσης,

207
00:13:31,530 --> 00:13:33,530
γιατί όλοι ξέρουν...

208
00:13:33,612 --> 00:13:36,465
- Τρία μάτια είναι να.
- Ουφ!

209
00:14:17,703 --> 00:14:20,014
Εσείς! Κοίτα μακριά!

210
00:14:20,199 --> 00:14:22,407
- Ποιος είσαι;
- Κοιτάξτε μακριά αμέσως!

211
00:14:23,457 --> 00:14:25,625
Τι υποθέτουμε
να κοιτάζω;

212
00:14:25,655 --> 00:14:28,210
Είμαι τυφλός! Βλέπω;!
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

213
00:14:29,420 --> 00:14:30,470
Αχ!

214
00:14:30,495 --> 00:14:32,077
Αχ!

215
00:14:32,943 --> 00:14:34,840
Άρνε!

216
00:14:34,865 --> 00:14:36,869
Τι; Είσαι
θα προσπαθήσει να μας σκοτώσει

217
00:14:36,899 --> 00:14:39,057
για την προστασία της φήμης
της ερωμένης μας;

218
00:14:39,076 --> 00:14:40,727
Χα! Ντροπή σου!

219
00:14:40,745 --> 00:14:43,943
Καταλήξαμε σε εσάς
ερωμένη κατά τύχη.

220
00:14:44,401 --> 00:14:46,113
Είμαστε ξένοι εδώ,

221
00:14:46,213 --> 00:14:49,052
ταξιδεύοντας στη μεγάλη τέφρα
δέντρο, καλεσμένοι του Jarl Borg.

222
00:14:49,076 --> 00:14:51,998
Ο Τζαρλ Μποργκ; Τότε γιατί
δεν το είπες αμέσως;

223
00:14:52,037 --> 00:14:55,076
Απλά θα το κάνουμε
επιστρέψτε στα άλογά μας τότε.

224
00:15:00,201 --> 00:15:02,316
Με κατασκόπευες.

225
00:15:06,611 --> 00:15:08,305
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.

226
00:15:08,336 --> 00:15:11,839
Αυτοί λένε
είναι καλεσμένοι του Jarl Borg.

227
00:15:12,741 --> 00:15:14,527
Είσαι μόνος;

228
00:15:14,552 --> 00:15:17,902
Ταξιδεύουμε με
Κόμης Ράγκναρ Λόθμπροκ.

229
00:15:19,616 --> 00:15:23,724
Τότε νομίζω ότι ο Earl Ragnar χρωστάει
ζητώ συγγνώμη εκ μέρους σου.

230
00:15:24,274 --> 00:15:25,975
Όχι;

231
00:15:30,104 --> 00:15:32,226
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό

232
00:15:32,594 --> 00:15:35,628
φρέσκο ψάρι ήταν επίσης
συσκευασμένο σε αλάτι.

233
00:15:37,483 --> 00:15:39,653
Άκου, δεν φταίμε εμείς.

234
00:15:39,714 --> 00:15:43,117
Μόλις την είδαμε να κάνει μπάνιο.
Τι έπρεπε να κάνουμε;

235
00:15:43,818 --> 00:15:44,799
Ψάρι.

236
00:15:44,811 --> 00:15:47,215
Δεν την είδες, Ράγκναρ.

237
00:15:47,456 --> 00:15:49,390
Έτσι θα κόψετε το μάγουλό σας

238
00:15:49,490 --> 00:15:52,194
και τώρα υποτίθεται
να ζητήσει συγγνώμη

239
00:15:52,353 --> 00:15:55,822
για εσάς τους δυο κοιτάζετε
σε γυμνό σώμα.

240
00:15:56,150 --> 00:15:58,153
Αυτό είπε.

241
00:15:58,412 --> 00:16:01,737
Ποια είναι αυτή, τέλος πάντων, να βάλει τέτοια
υψηλό τίμημα για τη γύμνια της;

242
00:16:01,779 --> 00:16:03,449
Δεν ρωτήσαμε.

243
00:16:08,338 --> 00:16:10,120
με ιντριγκάρει.

244
00:16:10,214 --> 00:16:12,221
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον;

245
00:16:12,256 --> 00:16:14,953
Μερικές φορές οι θεοί βάζουν πράγματα
έτσι μπροστά μας

246
00:16:14,970 --> 00:16:16,998
σαν κάποιο είδος δοκιμής.

247
00:16:17,141 --> 00:16:19,229
Μου έχει θέσει μια πρόκληση

248
00:16:19,391 --> 00:16:21,010
και είμαι στο ύψος των εργασιών.

249
00:16:21,035 --> 00:16:24,109
Βλέπετε, με ενδιαφέρει λιγότερο
αυτό που λες είναι η ομορφιά της,

250
00:16:24,155 --> 00:16:26,419
από αυτό που υποψιάζομαι είναι το πνεύμα της.

251
00:16:26,530 --> 00:16:27,862
Πες της λοιπόν

252
00:16:27,896 --> 00:16:30,301
Την προσκαλώ εδώ να έρθει μαζί μας...

253
00:16:30,723 --> 00:16:32,497
Ούτε ντυμένος

254
00:16:32,690 --> 00:16:34,690
ούτε γδύθηκε.

255
00:16:37,737 --> 00:16:39,113
Τι άλλο;

256
00:16:39,143 --> 00:16:41,237
Ούτε πεινασμένος

257
00:16:41,355 --> 00:16:43,064
ούτε γεμάτο,

258
00:16:43,228 --> 00:16:45,870
ούτε στην εταιρεία

259
00:16:46,101 --> 00:16:48,101
ούτε μόνος.

260
00:16:49,490 --> 00:16:50,878
Μπορείς να τα θυμηθείς όλα αυτά,

261
00:16:50,917 --> 00:16:52,450
ένα μάτι;

262
00:16:56,070 --> 00:16:58,229
Τι σου είπε ο Βλέπης;

263
00:16:58,735 --> 00:17:02,805
Είπε ότι είναι αλήθεια.
Ότι ο Ράγκναρ κινδυνεύει.

264
00:17:03,768 --> 00:17:05,563
Από ποιον;

265
00:17:06,609 --> 00:17:08,554
Δεν ξέρω.

266
00:17:15,630 --> 00:17:17,446
Ποιος νομίζεις;

267
00:17:23,981 --> 00:17:27,097
Νομίζω ότι κινδυνεύει
από τον εαυτό του.

268
00:17:34,014 --> 00:17:36,110
Έχετε πάει ποτέ
στο Yggdrasil πριν;

269
00:17:36,147 --> 00:17:37,369
Όχι.

270
00:17:48,079 --> 00:17:49,948
Λοιπόν, κόμης Ράγκναρ,

271
00:17:49,992 --> 00:17:52,100
Έρχομαι σε εσένα όπως θέλεις:

272
00:17:52,256 --> 00:17:54,681
Ούτε ντυμένος ούτε ξεντυμένος,

273
00:17:54,722 --> 00:17:57,034
ούτε πεινασμένοι ούτε χορτάτοι,

274
00:17:57,090 --> 00:17:58,413
ούτε μόνος...

275
00:17:58,438 --> 00:18:00,438
ούτε ακόμα στην παρέα.

276
00:18:00,688 --> 00:18:02,755
Περνάω το τεστ σου;

277
00:18:02,857 --> 00:18:04,724
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

278
00:18:04,994 --> 00:18:06,707
δέχομαι.

279
00:18:12,795 --> 00:18:16,891
Θα μπορούσα να σας προσφέρω μερικά,
φρικτό παστό ψάρι;

280
00:18:18,522 --> 00:18:20,410
Είμαι πολύ σε πειρασμό.

281
00:18:20,786 --> 00:18:23,801
Μπορεί να κουραστείς
από φρέσκο ψάρι.

282
00:18:26,483 --> 00:18:28,439
Ελα.

283
00:18:40,077 --> 00:18:41,963
Κάτσε, σε παρακαλώ.

284
00:18:44,619 --> 00:18:46,438
Να ρωτήσω το όνομά σου;

285
00:18:46,907 --> 00:18:49,057
Το όνομά μου είναι Aslaug.

286
00:18:49,632 --> 00:18:52,601
Είμαστε στο δρόμο για να δούμε
η μεγάλη τέφρα.

287
00:18:53,260 --> 00:18:54,765
Φυσικά.

288
00:18:55,902 --> 00:18:58,490
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας.

289
00:19:02,426 --> 00:19:05,670
Θα έρθεις, Άσλαουγκ;

290
00:19:19,354 --> 00:19:22,631
- Σίγκι, τι είναι;
- Ω, όχι, δεν είναι τίποτα.

291
00:19:25,744 --> 00:19:28,713
Α, επισκέφτηκα τον ξάδερφό μου
πριν λίγες μέρες.

292
00:19:28,821 --> 00:19:31,422
Μόλις είχε θάψει
ο μικρός της γιος.

293
00:19:31,892 --> 00:19:34,011
Γιατί πέθανε;

294
00:19:36,344 --> 00:19:38,750
Μια μέρα ήταν καλά,
και ο επόμενος αυτός

295
00:19:38,889 --> 00:19:40,366
έπιασε πυρετό που

296
00:19:40,402 --> 00:19:44,222
τον έκανε να ιδρώσει και να φωνάξει μέσα
το βράδυ και την επόμενη μέρα...

297
00:19:45,289 --> 00:19:46,983
τον έβαλε στο έδαφος.

298
00:20:47,496 --> 00:20:49,630
Αλλά αν είναι Yggdrasil,

299
00:20:49,701 --> 00:20:51,351
τότε πρέπει να είναι το ίδιο δέντρο

300
00:20:51,375 --> 00:20:54,435
εκείνος ο Λόρδος Όντιν
κάποτε κρεμάστηκε από.

301
00:20:55,094 --> 00:20:56,675
Γιατί όχι;

302
00:20:57,131 --> 00:20:59,132
Όλα τα πράγματα είναι πιθανά.

303
00:21:12,414 --> 00:21:18,156
«Κρέμασα από έναν αέρα
δέντρο για εννέα μακριές νύχτες,

304
00:21:18,284 --> 00:21:19,851
πληγωμένος από δόρυ,

305
00:21:19,884 --> 00:21:21,898
αφιερωμένο στον Όντιν,

306
00:21:22,351 --> 00:21:25,254
από εκείνο το δέντρο του οποίου
κανένας άνθρωπος δεν ξέρει

307
00:21:25,580 --> 00:21:28,027
από όπου τρέχουν οι ρίζες του».

308
00:21:41,249 --> 00:21:43,984
Όχι, παρακαλώ...

309
00:21:44,249 --> 00:21:46,388
Να προσέχεις την κόρη μου...

310
00:21:46,431 --> 00:21:48,217
Πρώτα.

311
00:21:48,275 --> 00:21:50,243
Είναι εντάξει.

312
00:22:15,514 --> 00:22:16,789
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;

313
00:22:16,834 --> 00:22:18,084
Τι πιστεύεις;

314
00:22:18,096 --> 00:22:20,844
Ο πατέρας μου φτιάχνει
ανόητος του εαυτού του.

315
00:22:21,012 --> 00:22:23,301
Απολαμβάνει τον εαυτό του στο
παρέα μιας όμορφης γυναίκας.

316
00:22:23,319 --> 00:22:25,081
Τι ανόητο υπάρχει σε αυτό;

317
00:22:25,186 --> 00:22:27,003
Κάποια μέρα θα το κάνεις
το ίδιο πράγμα.

318
00:22:27,016 --> 00:22:29,889
Αν η Lagertha ήταν εδώ,
του έκοψε τις μπάλες.

319
00:22:30,899 --> 00:22:33,014
Τότε είναι καλό
πράγμα που δεν είναι.

320
00:22:33,656 --> 00:22:35,290
Άκουσέ με φίλε μου.

321
00:22:35,316 --> 00:22:37,751
Ο πατέρας και η μητέρα σου
είναι ένα διάσημο ζευγάρι.

322
00:22:37,874 --> 00:22:40,908
Αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

323
00:22:40,957 --> 00:22:44,151
Μην στεναχωριέσαι λοιπόν τον γέρο σου
λίγη ακίνδυνη διασκέδαση, ε;

324
00:23:11,865 --> 00:23:14,567
εμπιστεύομαι όλους
είναι προς ικανοποίησή σας.

325
00:23:15,219 --> 00:23:16,744
Με ταΐζεις πολύ καλά.

326
00:23:16,763 --> 00:23:18,097
Είσαι σημαντικός καλεσμένος.

327
00:23:18,123 --> 00:23:22,371
Θα θέλαμε να σας διασκεδάσουμε
μέχρι να επιστρέψει ο αδερφός σου.

328
00:23:24,913 --> 00:23:26,890
Πάντα μιλάς
για τον αδερφό μου.

329
00:23:26,938 --> 00:23:28,907
Τι επιλογή έχω;

330
00:23:29,025 --> 00:23:31,250
Είναι ο κόμης σου.

331
00:23:36,187 --> 00:23:38,932
Ποιο θα θέλατε
απόψε;

332
00:23:40,062 --> 00:23:42,687
Γιατί δεν παίρνεις
και οι δύο;

333
00:23:43,310 --> 00:23:45,965
Δεν χρειάζεται να με δωροδοκήσουν
με γυναίκες.

334
00:23:50,501 --> 00:23:53,225
Τι θέλεις, Ρόλο;

335
00:23:54,738 --> 00:23:57,644
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις;

336
00:24:04,663 --> 00:24:07,682
Ο Φενρίρ, ο γιγάντιος λύκος,

337
00:24:07,753 --> 00:24:11,389
δεν μπορούσε να περιοριστεί
με οποιοδήποτε μέσο γνωστό στον άνθρωπο,

338
00:24:12,108 --> 00:24:15,410
έτσι οι νάνοι σφυρηλάτησαν μια αλυσίδα,

339
00:24:15,486 --> 00:24:17,756
αλλά όχι από μέταλλο.

340
00:24:17,873 --> 00:24:21,542
Τίποτα φτιαγμένο από τον άνθρωπο
θα μπορούσε να περιορίσει τον Φενρίρ,

341
00:24:21,587 --> 00:24:24,839
έτσι το σφυρηλάτησαν
από αυτά που δεν μπορούμε να δούμε

342
00:24:25,065 --> 00:24:27,666
και αυτά που δεν μπορούμε να ακούσουμε.

343
00:24:27,862 --> 00:24:30,230
Σαν την ανάσα ενός ψαριού...

344
00:24:30,280 --> 00:24:33,215
ο ήχος που κάνει μια κινούμενη γάτα.

345
00:24:33,253 --> 00:24:34,933
Οι ρίζες...

346
00:24:35,157 --> 00:24:37,101
ενός βουνού.

347
00:24:37,146 --> 00:24:38,221
Ξέρεις;

348
00:24:39,895 --> 00:24:41,802
Φυσικά και ξέρω!

349
00:24:41,821 --> 00:24:44,222
Αυτά με ενδιαφέρουν!

350
00:24:46,423 --> 00:24:49,464
Ήρθα να ρωτήσω για τον Jarl Borg.

351
00:24:50,452 --> 00:24:52,313
Δεν θα πουλήσει.

352
00:24:52,648 --> 00:24:54,442
Θέλει να κάνει μια συμφωνία.

353
00:24:54,590 --> 00:24:58,207
Δεν με ενδιαφέρουν οι συμφωνίες.

354
00:24:59,131 --> 00:25:01,282
Αυτό θα το έκανε δύσκολο
για τον Ράγκναρ.

355
00:25:01,307 --> 00:25:04,475
Ο Ράγκναρ θα έρθει
στο σωστό συμπέρασμα,

356
00:25:04,513 --> 00:25:06,604
και πάρτε τη σωστή απόφαση.

357
00:25:06,878 --> 00:25:09,884
Μη σε νοιάζει
αν αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις;

358
00:25:10,177 --> 00:25:11,744
μμ...

359
00:25:13,033 --> 00:25:14,759
Κοίτα!

360
00:25:51,345 --> 00:25:53,389
πρόκειται να πεθάνω.

361
00:25:54,576 --> 00:25:55,964
Οχι,

362
00:25:56,008 --> 00:25:58,008
δεν πρόκειται να πεθάνεις.

363
00:25:58,977 --> 00:26:01,680
Ο Μάντης μπορεί να σκεφτεί ότι αυτός
είναι το μόνο στο Kattegat

364
00:26:01,705 --> 00:26:03,861
με το χάρισμα της προφητείας,

365
00:26:04,860 --> 00:26:06,716
αλλά κάνει λάθος,

366
00:26:06,747 --> 00:26:09,665
και ξέρω ότι δεν είσαι
πρόκειται να πεθάνει.

367
00:26:15,053 --> 00:26:18,706
Θα έπρεπε να σας πω το
αλήθεια για το ποιος πραγματικά είμαι.

368
00:26:21,127 --> 00:26:23,104
Είμαι η πριγκίπισσα Aslaug.

369
00:26:23,132 --> 00:26:25,908
Η μητέρα μου ήταν
η ασπίδα-κόρη Μπρουνχίλδη.

370
00:26:29,427 --> 00:26:33,512
Όλοι γνωρίζουν το
φήμη της μητέρας σου.

371
00:26:34,859 --> 00:26:36,777
Αλλά δεν είμαι αυτή.

372
00:26:37,312 --> 00:26:39,300
Είμαι ο εαυτός μου.

373
00:26:40,002 --> 00:26:42,504
Και οι δύο γονείς μου έχουν πεθάνει τώρα,

374
00:26:42,656 --> 00:26:44,957
και δεν τους ήξερα πάντως.

375
00:26:45,026 --> 00:26:47,712
Γιατί ήρθες μαζί μου;

376
00:26:48,399 --> 00:26:50,187
Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

377
00:26:50,334 --> 00:26:51,968
Χμμ...

378
00:27:03,714 --> 00:27:05,753
Γιατί το έκανες αυτό;

379
00:27:06,398 --> 00:27:09,004
Γιατί δεν είχα άλλη επιλογή.

380
00:28:02,330 --> 00:28:04,075
Σε μισώ.

381
00:28:05,003 --> 00:28:06,904
Είναι αηδιαστικό.

382
00:28:08,625 --> 00:28:10,169
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

383
00:28:10,193 --> 00:28:12,216
Να το πω στη Λαγκέρθα,

384
00:28:12,243 --> 00:28:13,343
η γυναίκα σου;

385
00:28:13,375 --> 00:28:15,075
Αν θέλεις.

386
00:28:16,678 --> 00:28:19,503
Δεν μπορείς να την αγαπάς τόσο πολύ
τελικά,

387
00:28:19,533 --> 00:28:22,984
ό,τι και να πεις,
ανεξάρτητα από το τι πιστεύουν οι άνθρωποι.

388
00:28:23,015 --> 00:28:25,601
Δεν με νοιάζει τι σκέφτεται ο κόσμος.

389
00:28:26,107 --> 00:28:28,809
Φυσικά και αγαπώ τη μητέρα σου.

390
00:28:35,778 --> 00:28:39,273
Ορκίσου μου αυτό
δεν θα ξαναγίνει.

391
00:28:45,603 --> 00:28:49,233
σας το ορκίζομαι
δεν θα ξαναγίνει.

392
00:28:58,074 --> 00:28:59,808
σε αγαπώ.

393
00:29:01,722 --> 00:29:03,841
Τώρα, πήγαινε να παίξεις.

394
00:29:34,490 --> 00:29:36,333
Unnngh!

395
00:29:53,537 --> 00:29:55,079
Όχι!

396
00:29:55,105 --> 00:29:57,568
Όχι!

397
00:29:58,236 --> 00:30:00,671
Όχι!

398
00:30:12,417 --> 00:30:14,373
Athelstan;

399
00:30:17,454 --> 00:30:21,068
Είναι τόσο αδύναμος που δεν μπορεί να φάει.

400
00:30:21,817 --> 00:30:24,130
Προσευχήσου στους θεούς,

401
00:30:24,286 --> 00:30:26,902
παρακαλώ, για αυτόν.

402
00:31:32,855 --> 00:31:35,145
Περίμενε, όχι.

403
00:31:37,317 --> 00:31:39,755
είπα όχι.

404
00:31:51,000 --> 00:31:52,793
Όχι.

405
00:32:17,591 --> 00:32:19,360
Άρχοντας των κυρίων...

406
00:32:19,449 --> 00:32:21,556
σας κάνουμε αυτή την προσφορά,

407
00:32:21,910 --> 00:32:25,134
ελπίζοντας να το κάνεις
να το βρεις ευχάριστο.

408
00:33:06,041 --> 00:33:07,916
Μπορείς να δοκιμάσεις λίγο περισσότερο;

409
00:33:21,327 --> 00:33:22,995
Γκίντα...

410
00:33:49,491 --> 00:33:51,041
Απολαύστε!

411
00:33:51,932 --> 00:33:53,695
Τι σου συμβαίνει;

412
00:34:14,084 --> 00:34:16,419
Κουβαλάω το παιδί σου.

413
00:34:22,038 --> 00:34:25,151
Ο μάντης δεν το έκανε
σου υπόσχομαι περισσότερους γιους;

414
00:35:16,792 --> 00:35:18,460
Ωχ...

415
00:35:29,715 --> 00:35:32,331
Καλωσορίζουμε το δικό μας
καλεσμένοι σε αυτή τη γιορτή.

416
00:35:32,476 --> 00:35:35,746
Τώρα πες μας τι έμαθες
από τον βασιλιά Horik;

417
00:35:36,005 --> 00:35:39,539
Τι συμβιβασμούς
είναι διατεθειμένος να κάνει;

418
00:35:40,214 --> 00:35:42,294
Μπορώ να μην φάω πρώτα;

419
00:35:52,457 --> 00:35:54,638
Λοιπόν είπε...

420
00:35:57,333 --> 00:35:59,733
Τι είπε;

421
00:36:06,269 --> 00:36:09,588
Τι είπε;

422
00:36:12,205 --> 00:36:14,773
Δεν θα κάνει συμβιβασμούς,

423
00:36:15,143 --> 00:36:16,818
χωρίς προσφορές.

424
00:36:16,998 --> 00:36:20,567
Λέει ότι πρέπει να ονομάσετε
η τιμή σας για τη γη.

425
00:36:21,130 --> 00:36:22,797
Ή;

426
00:36:24,248 --> 00:36:27,047
Δεν είπε «ή».

427
00:36:31,207 --> 00:36:33,539
Φαίνεται η αποστολή σου
έχει χαθεί εντελώς,

428
00:36:33,567 --> 00:36:35,778
Ράγκναρ Λόθμπροκ.

429
00:36:36,279 --> 00:36:39,246
Εσύ και οι άντρες σου πρέπει να φύγεις από εδώ
το πρωί.

430
00:36:41,200 --> 00:36:44,483
Εκτός αν θέλετε να αποκηρύξετε
Βασιλιάς Χόρικ,

431
00:36:45,279 --> 00:36:47,880
απαρνηθείτε την πίστη σας
σε αυτόν.

432
00:36:56,675 --> 00:36:58,442
βλέπω.

433
00:37:00,469 --> 00:37:01,778
Πολύ καλά.

434
00:37:09,068 --> 00:37:10,437
Καλός.

435
00:37:12,463 --> 00:37:13,970
Πόλεμος.

436
00:38:41,499 --> 00:38:43,300
Ο Όντιν...

437
00:39:31,950 --> 00:39:34,223
Λοιπόν, φίλε μου, το ζάρι πετάχτηκε.

438
00:39:34,241 --> 00:39:35,748
Ο Βασιλιάς Χόρικ με άφησε
καμία επιλογή.

439
00:39:35,778 --> 00:39:40,059
Πρέπει να του επιτεθώ και να διεκδικήσω
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μου.

440
00:39:41,360 --> 00:39:44,832
Ο αδερφός σου προφανώς όχι
υποστηρίξτε με, αλλά το ερώτημα είναι,

441
00:39:44,906 --> 00:39:46,840
θα εσυ

442
00:40:52,714 --> 00:40:55,978
Θα πολεμήσεις μαζί μου;

443
00:40:56,481 --> 00:41:00,242
Μαζί, εσύ και εγώ μπορούμε
χαράξει το νέο βασίλειο.

444
00:41:09,799 --> 00:41:13,182
Δεν είναι αυτό
τι θέλεις πραγματικά;

445
00:41:13,663 --> 00:41:17,048
Ο θάνατος του αδερφού σου
και η αρχή της δικής σου φήμης;

446
00:41:42,224 --> 00:41:43,992
Λοιπόν, τι λέτε;

447
00:43:00,942 --> 00:43:03,223
λέω ναι.

448
00:43:07,334 --> 00:43:09,459
θα πολεμήσω μαζί σου.

449
00:43:12,307 --> 00:43:15,346
θα πολεμήσω μαζί σου
εναντίον του αδελφού μου.

450
00:43:29,915 --> 00:43:34,915
Συγχρονισμός και διορθώσεις από Norther
www.addic7ed.com

450
00:43:35,305 --> 00:43:41,792
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/duec
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους